مسك وكافور من كل واحد دانقين « 1 » ، عاقر قرها درهم ، صبر ثلاثة دراهم « 2 » ، خردل درهم . يدق ويعجن ويطلى . ويستعمل حبا ويعطى منه في كل يوم خمس حبات على الريق . بطلى عتيق . حب ينفع من البخر ويسمى حب المسك يؤخذ فرنجمشك « 3 » وورق الأترج وسنبل الطيب وقرنفل وجوزبوا « 4 » ونارمشك « 5 » وهال وزنجبيل وكبابة وسعد من كل واحد جزء ومسك عشرة أجزاء يدق ويعجن بماء ورد ويحبب ويؤخذ منه على الريق ويداوم « 6 » [ على ] أكل السحناة فإنها تجلوا . وفي كناش الساهر صفة حبوب تنفع من البخر كثيرة وما حدث في الفم وفساد اللثة : يتمضمض بالخل والخردل أو يتمضمض بعاقر قرحا والمرزجوش وأهليلج أصفر وبخل قد طبخ فيه ثمر الطرفاء . آخر : قرنفل وجوزبوا وقرفة وبسباسة من كل واحد خمسة دراهم ، صندل ستة دراهم ، كبابة خمسة دراهم قاقلة كبار أربعة دراهم « 2 » ، ورد سبعة دراهم « 2 » ، رامك أربعة دراهم « 2 » عود أوقية ، سك ثلاثة دراهم « 2 » يعجن بماء التفاح أو بماء ورد ويحبب . آخر : فرنجمشك وورق الأترج وسنبل وقرنفل وجوزبوا ونارمشك وهال وزنجبيل وكبابة وسعد من كل واحد جزء ، مسك عشرة أجزاء يدق ويحبب . في وجع الأسنان « 7 » قال جالينوس في المقالة الخامسة من كتاب الأدوية المركبة أن علل الأسنان منها ما يعرفه ويقف عليه جميع الناس بمنزلة ما يعرض لها إذا تنقبت أو اسوّدت أو انكسرت أو لا تحتمل إن مسّها شيء بارد أو شيء حار إلا وجد صاحبها الوجع ، ومنها ما لا يعرف معرفة ظاهرة بيّنة بمنزلة ما يعرض لها عندما يصف صاحب العلة أنه يجد وجعا في نفس جرم السن غائرا في عمقها . إلا أن قوما يقولون : إن السن من قبل إنها عظم لا تحس بالألم إذا ما عرض لها من الألم ، كما لا تحس ببرد المبرد الحديد بسبب زيادة تكون فيها « 8 » . فإنه قد عرض لي في وقت من الأوقات وجع الأسنان

--> - nia L والخولنجان نوعان : الخولنجان الصغير والكبير . ( 1 ) بالأصل : دنقين . ( 2 ) بالأصل : درهم . ( 3 ) فرنجمشك ويقال برنجمشك وفلنجمشك وأفلنجمشك وهو الحبق القرنفلي . ( 4 ) جوزبوا : هو جوز الطيب . جوز في قدر العفص سهل الكسر رقيق القشر طيب الرائحة . ( 5 ) نارمشك : هو مشك الرمان هو نارغيست وهو أقماع الرمان الهندي وهو فقاح وقشور وأقماع . ( 6 ) بالأصل : ويديمان . ( 7 ) بالأصل : صفة في وجع الأسنان . ( 8 ) عن جالينوس قال في الذخيرة : بل لها حس وهي تختلج كما تختلج الشفة ويصيبها الخدر .